1
00:00:01,540 --> 00:00:05,710
Gene Starwind.
¿Qué estás buscando?

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,570
¿Dónde está el objeto de tu deseo?

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,450
¿Qué te satisfará?

4
00:00:10,290 --> 00:00:15,120
Gene Starwind, ¿vas a
¿Vivirás o morirás aquí?

5
00:00:15,790 --> 00:00:17,350
La decisión es tuya.

6
00:00:17,730 --> 00:00:19,560
Esa es la única certeza
cosa en la vida!

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,420
Cree en ti mismo y
¡Forja tu propio destino!

8
00:00:22,670 --> 00:00:26,830
¡No temas al fracaso!
No tienes nada que perder.

9
00:00:27,140 --> 00:00:29,130
Ser joven se trata de
adquiriendo cosas.

10
00:00:30,040 --> 00:00:33,700
Has tomado posesión de
la Estrella Outlaw y Melfina.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,910
La única pregunta ahora es
cómo los usarás.

12
00:00:37,650 --> 00:00:42,240
¡Ve a la Línea Ley Galáctica!
Nadie puede detenerte.

13
00:00:42,820 --> 00:00:44,480
¡La aventura te está esperando!

14
00:00:45,190 --> 00:00:47,280
Ya deberías entender esto.

15
00:00:47,860 --> 00:00:50,690
Gene Starwind, ¡el tiempo se acaba!

16
00:00:50,960 --> 00:00:53,620
Abre los ojos, grita,
y sigue adelante!

17
00:00:54,500 --> 00:00:59,430
Gene Starwind, este es el
comienzo de tu historia!

18
00:01:03,130 --> 00:01:06,550
semenai de kesanai de makenai de

19
00:01:03,130 --> 00:01:06,550
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

20
00:01:06,550 --> 00:01:11,640
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

21
00:01:06,550 --> 00:01:11,640
...esa cosa especial que todos tenemos.

22
00:01:12,310 --> 00:01:15,480
ai dake yume dake kimi dake

23
00:01:12,310 --> 00:01:15,480
Mi amor, mis sueños y tú...

24
00:01:15,480 --> 00:01:21,440
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

25
00:01:15,480 --> 00:01:21,440
No los dejaré ir, pase lo que pase.

26
00:01:23,780 --> 00:01:28,080
doushi tú mo naku ochitsukanai yoru

27
00:01:23,780 --> 00:01:28,080
En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas,

28
00:01:28,080 --> 00:01:32,790
nani mo kamo nagedashitaku naru

29
00:01:28,080 --> 00:01:32,790
...tienes ganas de tirarlo todo por la borda.

30
00:01:32,790 --> 00:01:36,960
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

31
00:01:32,790 --> 00:01:36,960
No digas una palabra, solo abre la puerta.

32
00:01:36,960 --> 00:01:41,800
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

33
00:01:36,960 --> 00:01:41,800
No tengo tiempo para discutir contigo.

34
00:01:41,800 --> 00:01:50,600
juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai

35
00:01:41,800 --> 00:01:50,600
¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento!

36
00:01:50,600 --> 00:01:58,810
nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara

37
00:01:50,600 --> 00:01:58,810
No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía.

38
00:01:58,810 --> 00:02:02,320
semenai de kesanai de makenai de

39
00:01:58,810 --> 00:02:02,320
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

40
00:02:02,320 --> 00:02:07,990
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

41
00:02:02,320 --> 00:02:07,990
...esa cosa especial que todos tenemos.

42
00:02:07,990 --> 00:02:11,370
ai dake yume dake kimi dake

43
00:02:07,990 --> 00:02:11,370
Mi amor, mis sueños y tú...

44
00:02:11,370 --> 00:02:17,500
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

45
00:02:11,370 --> 00:02:17,500
No los dejaré ir, pase lo que pase.

46
00:02:17,500 --> 00:02:22,090
nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai

47
00:02:17,500 --> 00:02:22,090
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir?

48
00:02:22,090 --> 00:02:28,640
¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche!

49
00:02:22,090 --> 00:02:28,640
yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche

50
00:02:40,340 --> 00:02:41,370
Gen...

51
00:02:45,450 --> 00:02:47,420
Las agujas atravesaron,

52
00:02:48,450 --> 00:02:49,940
pero las heridas están supurando.

53
00:02:50,090 --> 00:02:51,920
Parece el
Las agujas fueron envenenadas.

54
00:02:51,990 --> 00:02:52,960
¿Envenenado?

55
00:02:53,260 --> 00:02:55,120
Necesitamos el antídoto.

56
00:02:55,660 --> 00:02:57,060
¿Qué debemos hacer?

57
00:02:57,560 --> 00:03:00,790
El enemigo puede intentar utilizar esto.
situación para hacernos negociar.

58
00:03:01,930 --> 00:03:04,030
Por favor perdone la interrupción.

59
00:03:04,100 --> 00:03:06,530
Viene una transmision
adentro desde afuera.

60
00:03:06,670 --> 00:03:07,660
¡Pásalo!

61
00:03:08,340 --> 00:03:11,210
¡Hola! ¿Cómo está el Capitán Gene?

62
00:03:11,470 --> 00:03:14,970
Si su sangre no se limpia,
no durará hasta el anochecer.

63
00:03:17,050 --> 00:03:21,050
forzado
Salida

64
00:03:21,320 --> 00:03:25,050
Si todos abandonan el barco,
Te daré el antídoto.

65
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
¿El antídoto?

66
00:03:32,760 --> 00:03:35,090
Olvídalo, Jim...

67
00:03:35,170 --> 00:03:36,330
¡Gen!

68
00:03:36,800 --> 00:03:39,630
¿Crees que te dejarán
¿Nos alejamos de esto?

69
00:03:44,710 --> 00:03:47,700
Todavía parece estar de muy buen humor...
Bueno, ¿qué harás?

70
00:03:47,780 --> 00:03:49,540
¡Giliam! ¡Fin de transmisión!

71
00:03:53,780 --> 00:03:55,410
Que divertido...

72
00:03:58,020 --> 00:04:01,550
Soy yo. las cosas van a
se vuelve un poco ruidoso pronto.

73
00:04:01,930 --> 00:04:05,290
Sólo mira hacia otro lado y
serás enormemente recompensado.

74
00:04:08,670 --> 00:04:09,960
Vamos.

75
00:04:10,500 --> 00:04:12,700
¡Gene! ¿Qué vamos a hacer?

76
00:04:13,100 --> 00:04:16,470
Estoy de acuerdo con Gene en lo que respecta
en lo que respecta a los piratas.

77
00:04:16,770 --> 00:04:18,260
Pero si no se hace algo, él...

78
00:04:19,740 --> 00:04:22,470
No estoy seguro si ellos
en realidad tengo un antídoto,

79
00:04:22,910 --> 00:04:24,850
pero parece nuestro único
La opción es ir a robarlo.

80
00:04:24,910 --> 00:04:26,380
¡Vale, yo también voy!

81
00:04:26,450 --> 00:04:27,680
¡Esperar!

82
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Quizás pueda hacerlo.

83
00:04:33,420 --> 00:04:34,750
¿Hacer lo?

84
00:04:38,560 --> 00:04:40,430
Contamos contigo, Melfina...

85
00:04:40,730 --> 00:04:41,700
Lo intentaré.

86
00:04:45,670 --> 00:04:48,040
¡Advertencia! El enemigo se está acercando.

87
00:04:57,110 --> 00:04:59,240
¡Giliam! ¡Menciona todos los sistemas!

88
00:04:59,920 --> 00:05:03,980
Sin la ayuda de Melfina, tenemos
un número limitado de sistemas a utilizar.

89
00:05:04,320 --> 00:05:07,090
Entiendo. Pon al enemigo
en el monitor.

90
00:05:08,330 --> 00:05:09,420
Dame un primer plano.

91
00:05:10,360 --> 00:05:13,160
Estamos aquí para vender
tú el antídoto.

92
00:05:13,430 --> 00:05:16,830
¡No vamos a entregar el barco!
¡Si te acercas más, dispararé!

93
00:05:18,400 --> 00:05:22,630
Oh, Dios... ¿Te estás rindiendo?
¿En la vida del Capitán Gene, entonces?

94
00:05:23,070 --> 00:05:25,370
Apuesto que está en mucho
de dolor ahora mismo.

95
00:05:28,140 --> 00:05:29,300
Gene...

96
00:05:38,320 --> 00:05:41,190
¡Papá! ¡He aprendido todos los controles!

97
00:06:01,210 --> 00:06:02,080
¡Papá!

98
00:06:02,150 --> 00:06:03,840
¡Quiero que vivas, Gene!

99
00:06:03,910 --> 00:06:05,110
¡Papá!

100
00:06:06,250 --> 00:06:07,410
¡Buena suerte!

101
00:06:13,390 --> 00:06:16,050
¡PAPÁ!

102
00:06:21,300 --> 00:06:26,260
Yo... estoy solo.

103
00:06:28,300 --> 00:06:29,290
Gene.

104
00:06:30,170 --> 00:06:31,330
Gene.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,300
Gene.

106
00:06:38,180 --> 00:06:39,940
No estás solo.

107
00:06:41,520 --> 00:06:42,780
Melfin...

108
00:06:44,350 --> 00:06:47,450
Gene, te curaré.

109
00:06:48,590 --> 00:06:50,320
Abre tu corazón...

110
00:07:10,250 --> 00:07:11,110
Gen...

111
00:07:12,050 --> 00:07:13,310
Gen...

112
00:07:14,050 --> 00:07:15,240
Gen...

113
00:07:16,120 --> 00:07:17,350
Gen...

114
00:07:18,250 --> 00:07:19,410
Gen...

115
00:07:20,660 --> 00:07:23,790
Está bien. Entiendo.

116
00:07:24,860 --> 00:07:28,920
Parece que puedo ser
de alguna utilidad para ti.

117
00:07:30,100 --> 00:07:34,060
Puedo salvarte, Gene.

118
00:07:48,520 --> 00:07:50,540
¡Se acercan algunas armas extrañas!

119
00:07:50,790 --> 00:07:51,780
¿Qué es eso?

120
00:07:59,830 --> 00:08:01,560
Sólo mantenlos aquí.

121
00:08:01,830 --> 00:08:04,390
Bueno, supongo que no me importa
si lo dañas un poco.

122
00:08:04,970 --> 00:08:07,060
Es el preciado de los piratas.
soldados mecanizados.

123
00:08:07,140 --> 00:08:08,230
¡Maldición!

124
00:08:13,140 --> 00:08:15,770
¡Las vigas no funcionan! pero son
¡Demasiado cerca para usar misiles!

125
00:08:15,850 --> 00:08:18,640
Jim, tengo una llamada de
Sr. Luo en Hugo.

126
00:08:18,720 --> 00:08:20,650
¿Ahora? ¡Pásalo!

127
00:08:21,020 --> 00:08:24,080
¡Hola Jim! ¡Estás tan lindo como siempre!

128
00:08:24,350 --> 00:08:26,620
¿Qué deseas? somos un
poco ocupado ahora mismo!

129
00:08:26,690 --> 00:08:27,520
¿Dónde está Gene?

130
00:08:27,590 --> 00:08:28,960
No puede atender el teléfono ahora mismo.

131
00:08:29,230 --> 00:08:30,780
Entonces te lo diré.

132
00:08:31,030 --> 00:08:34,860
Varios barcos piratas Kei están
Dirigido aquí a Sentinel III,

133
00:08:35,060 --> 00:08:38,330
y llegará a Virginia Occidental
Puerto espacial pronto.

134
00:08:38,940 --> 00:08:41,630
¿Pero no estamos en territorio Ban?

135
00:08:41,840 --> 00:08:43,070
Eso es todo.

136
00:08:43,210 --> 00:08:45,610
Para que me pidan negociar un trato
aquí en la frontera...

137
00:08:45,780 --> 00:08:48,300
...significa que probablemente
va a empezar un gran alboroto.

138
00:08:48,910 --> 00:08:50,380
¿Cómo sabes eso?

139
00:08:50,650 --> 00:08:54,780
Bueno, eh... Actuando como un
El intermediario es mi trabajo, ya ves.

140
00:08:55,320 --> 00:08:57,510
Rechazarlos habría
sido malo para el negocio,

141
00:08:57,590 --> 00:09:00,850
pero no quería arruinar nuestro
relación, así que decidí llamarte!

142
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
¡Gracias por la advertencia!
¡Fin de transmisión!

143
00:09:04,260 --> 00:09:05,890
¡Maldita sea!

144
00:09:15,270 --> 00:09:17,100
El enemigo se ha aferrado
para enviar al exterior.

145
00:09:18,510 --> 00:09:20,070
¡¿Qué tengo que hacer?!

146
00:09:27,480 --> 00:09:28,780
Perdón por haberte hecho esperar.

147
00:09:28,850 --> 00:09:29,780
¡Gene!

148
00:09:29,850 --> 00:09:31,550
Jim, dame el asiento del piloto.

149
00:09:31,850 --> 00:09:33,790
Pero tus heridas aún no se han cerrado...

150
00:09:34,190 --> 00:09:37,020
Te deshiciste del veneno, ¿verdad?
Puedo sonreír y soportar el resto.

151
00:09:38,700 --> 00:09:42,290
Gracias Melfina. Salvaste mi vida.

152
00:09:43,470 --> 00:09:45,130
No fue nada.

153
00:09:46,970 --> 00:09:49,440
Las armas enemigas lo están intentando.
¡Para forzar la apertura de la escotilla!

154
00:09:54,940 --> 00:09:57,440
¡Recuperaré el XGP!

155
00:10:01,180 --> 00:10:04,750
El barco ahora está en peligro.
debido al ataque enemigo!

156
00:10:09,430 --> 00:10:10,920
Lo sé, lo sé...

157
00:10:11,930 --> 00:10:15,560
Una vez que Melfina regrese, estaremos
abriéndonos camino para salir de aquí.

158
00:10:21,270 --> 00:10:22,740
Todos los sistemas en verde.

159
00:10:23,410 --> 00:10:24,630
Eso es lo que he estado esperando.

160
00:10:49,670 --> 00:10:50,720
¡Bastardo!

161
00:10:51,970 --> 00:10:54,160
¿Qué tipo de luchador?
¿¡Los brazos son esos?!

162
00:10:54,840 --> 00:10:57,930
Pero si no pueden alcanzar el
objetivo, son inútiles...

163
00:10:58,010 --> 00:10:59,440
Cobarde.

164
00:11:08,950 --> 00:11:12,580
¿Puedes oírme, Gene?
Éste es mío.

165
00:11:12,760 --> 00:11:14,920
¿Qué piensa ella?
puede hacer contra mí?

166
00:11:25,670 --> 00:11:26,530
¡¿Qué...?!

167
00:11:33,480 --> 00:11:34,670
Presumido.

168
00:11:44,990 --> 00:11:46,110
Se acabó.

169
00:11:47,220 --> 00:11:49,490
¡Perdóname! Yo... yo...

170
00:11:55,430 --> 00:11:57,400
Eres un cobarde, ¿no?

171
00:12:06,980 --> 00:12:08,740
No está mal, Suzuka.

172
00:12:09,110 --> 00:12:11,310
Si es un pirata Kei contra el que estoy peleando...

173
00:12:11,380 --> 00:12:15,150
Es bueno saberlo. De todos modos, es
Ya era hora de despegar.

174
00:12:15,590 --> 00:12:19,180
Le pediría ayuda a un Ctarl-Ctarl en
este punto. ¡Vuelve adentro!

175
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
¡Esta es la torre de control!

176
00:12:20,460 --> 00:12:23,820
Muelle 26, Estrella fuera de la ley,
¡¿Qué está pasando allí?!

177
00:12:24,560 --> 00:12:27,550
Nada serio.
Ahora despegaremos.

178
00:12:28,160 --> 00:12:30,690
Envíanos tus datos meteorológicos
y condiciones de vuelo.

179
00:12:31,300 --> 00:12:33,890
¡Negativo! no daré
¡Lanzas autorización!

180
00:12:34,300 --> 00:12:36,360
Hemos comprobado que ha habido
¡Un disturbio en la plataforma de lanzamiento!

181
00:12:36,440 --> 00:12:39,810
La Estrella Outlaw será revisada
por las autoridades portuarias.

182
00:12:40,210 --> 00:12:41,840
- Mantén tu posición actual.
- ¡Como el infierno!

183
00:12:42,280 --> 00:12:44,140
Liberar todos los sistemas
desde el modo de espera!

184
00:12:44,650 --> 00:12:46,770
¡Comienza la transferencia al modo de navegación!

185
00:12:46,850 --> 00:12:48,340
¿Qué planeas hacer?

186
00:12:48,650 --> 00:12:51,590
Despega sin guía
desde la torre de control.

187
00:13:08,940 --> 00:13:10,630
¡El contenedor ha sido cargado!

188
00:13:18,710 --> 00:13:23,170
SFC activado.
El reactor Newton se pone en funcionamiento.

189
00:13:24,220 --> 00:13:25,650
Los sistemas se muestran normales.

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,110
Todos los verniers se muestran normales.

191
00:13:28,560 --> 00:13:32,260
Mi tripulación es un grupo de locos...

192
00:13:32,460 --> 00:13:35,620
He pirateado sus datos meteorológicos.
Lo estoy enviando a tu pantalla.

193
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
Sistema de accionamiento de éter operativo.

194
00:13:39,570 --> 00:13:41,760
Sistema de accionamiento Sub-Ether operativo.
El sistema se muestra en verde.

195
00:13:42,840 --> 00:13:45,140
Funcionamiento del motor verificado.

196
00:13:45,210 --> 00:13:47,400
Estamos recibiendo una transmisión.
desde la torre de control.

197
00:13:47,880 --> 00:13:50,540
Gene Starwind, sal
de ese barco inmediatamente!

198
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
La policía colocará
¡Estás bajo arresto!

199
00:13:53,380 --> 00:13:55,820
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

200
00:13:56,990 --> 00:13:58,450
¿Qué vamos a hacer, Gene?

201
00:14:00,960 --> 00:14:04,020
supongo que no podemos venir
De vuelta a Centinela...

202
00:14:05,700 --> 00:14:07,630
Vamos a volarlos y
sal de aquí.

203
00:14:08,430 --> 00:14:09,920
¿Te parece bien, Suzuka?

204
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Yo te acompañaré.

205
00:14:18,040 --> 00:14:20,070
Si te quedas ahí abajo,
¡Te vas a quemar!

206
00:14:24,710 --> 00:14:25,810
¡Vamos, Jim!

207
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
¡Lo entendiste!

208
00:14:27,150 --> 00:14:28,210
¿Listo, Melfina?

209
00:14:28,580 --> 00:14:29,480
¡Listo!

210
00:14:30,290 --> 00:14:33,410
Unidad de ciclo gravitacional operativa.
El sistema se muestra en verde.

211
00:14:37,630 --> 00:14:41,960
¡Gene Starwind, detente!
¡No lo hagas!

212
00:14:42,030 --> 00:14:43,400
¡Muérdeme!

213
00:14:45,770 --> 00:14:47,930
Veo que realmente vas
terminemos con esto...

214
00:14:48,240 --> 00:14:50,540
El barco es hermético.

215
00:14:50,910 --> 00:14:53,140
¡Todos los datos de navegación son nominales!

216
00:14:53,480 --> 00:14:55,540
Los sistemas de soporte vital se muestran normales.

217
00:14:56,210 --> 00:14:58,150
Todos los controles se muestran en verde.

218
00:14:58,710 --> 00:15:00,010
¡Todos los sistemas verdes!

219
00:15:00,450 --> 00:15:03,780
Potencia del motor estable.
Comenzando la cuenta regresiva.

220
00:15:04,090 --> 00:15:05,610
T-menos-30 para lanzar.

221
00:15:15,060 --> 00:15:16,460
T-menos-20.

222
00:15:20,170 --> 00:15:23,430
Así que mi viaje finalmente ha terminado
principio, ¿eh?

223
00:15:28,210 --> 00:15:30,270
Adiós Hilda.

224
00:15:31,310 --> 00:15:32,680
T-menos-10.

225
00:15:33,150 --> 00:15:33,910
Ocho.

226
00:15:34,080 --> 00:15:34,740
Siete.

227
00:15:34,950 --> 00:15:35,710
Seis.

228
00:15:35,820 --> 00:15:36,580
Cinco.

229
00:15:36,850 --> 00:15:37,580
Cuatro.

230
00:15:37,920 --> 00:15:38,610
Tres.

231
00:15:38,890 --> 00:15:39,680
Dos.

232
00:15:39,890 --> 00:15:40,690
Uno.

233
00:15:41,090 --> 00:15:41,580
Cero.

234
00:15:41,660 --> 00:15:42,720
¡Vamos a hacerlo!

235
00:16:05,350 --> 00:16:07,280
¡Rollo de envío completo!

236
00:16:31,110 --> 00:16:36,010
¡Papá! Cuando sea mayor, voy a
¡Sé piloto de nave espacial!

237
00:16:37,010 --> 00:16:41,210
¿En realidad? Bueno, si trabajas
difícil, tal vez lo seas.

238
00:16:41,380 --> 00:16:44,180
¡Sí! ¡Lo voy a hacer!

239
00:16:57,430 --> 00:17:00,830
Hemos salido de la atmósfera.
Por favor, pónganos en órbita.

240
00:17:01,240 --> 00:17:04,570
Hemos completado exitosamente
lanzamiento planetario.

241
00:17:04,870 --> 00:17:05,970
¡Lo logramos!

242
00:17:12,620 --> 00:17:17,180
¡Por supuesto que sí!
¡Soy increíble en todo lo que hago!

243
00:17:20,620 --> 00:17:21,990
Sí, lo que sea...

244
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
Que gente tan divertida...

245
00:17:26,830 --> 00:17:31,030
Felicitaciones, gen. lo siento
Interrumpe tus festividades, pero...

246
00:17:31,600 --> 00:17:32,530
¿Qué?

247
00:17:32,600 --> 00:17:35,870
¡Advertencia! los barcos estan cerrando
¡En nuestra posición!

248
00:17:35,940 --> 00:17:36,670
¿Piratas?

249
00:17:36,740 --> 00:17:39,400
Distancia, 20.000.
Parece que nos han visto.

250
00:17:53,220 --> 00:17:56,590
¡Gakkie! ¡Bien! ¿Los ves?
¡Atacamos en dos minutos!

251
00:17:59,430 --> 00:18:01,920
Entonces los chicos en el suelo
jodido, ¿eh?

252
00:18:05,000 --> 00:18:07,970
¡Oye, por mí está bien!
¡Divirtámonos un poco!

253
00:18:08,500 --> 00:18:10,400
No responden a nuestros llamados.

254
00:18:11,070 --> 00:18:15,030
Es un bloqueador. parece
Son barcos piratas Grappler.

255
00:18:15,340 --> 00:18:16,310
Gen...

256
00:18:17,250 --> 00:18:18,650
¡Prepárate para el combate de Grappler!

257
00:18:18,710 --> 00:18:20,910
Gilliam, ¿cómo uso estas armas?

258
00:18:21,150 --> 00:18:24,310
Una vez que liberes los seguros,
deberían armarse.

259
00:18:24,490 --> 00:18:26,790
¿Estás seguro de esto?
¡Nunca lo has hecho antes!

260
00:18:26,920 --> 00:18:30,380
No te preocupes. cuando se trata de
Manipuladores, ¡soy de primera clase!

261
00:18:30,960 --> 00:18:35,160
De todos modos, dame apoyo para dejar
¡Yo lo logro, compañero!

262
00:18:41,300 --> 00:18:43,830
Ahora transfiriendo a
Modo de combate de luchador.

263
00:18:50,910 --> 00:18:52,900
El combate comenzará en 30 segundos.

264
00:18:53,180 --> 00:18:55,840
¡Entendido! ¡Jim, dispersa las cámaras!

265
00:18:56,320 --> 00:18:57,440
¡Bien!

266
00:18:59,190 --> 00:18:59,980
Aquí va...

267
00:19:00,060 --> 00:19:01,920
Los barcos enemigos son
desplegar cámaras, también.

268
00:19:01,990 --> 00:19:03,750
Como pensé, son barcos Grappler.

269
00:19:07,830 --> 00:19:09,660
¡El enemigo ha lanzado múltiples misiles!

270
00:19:09,730 --> 00:19:11,200
¡Lanzando misiles antimisiles!

271
00:19:17,340 --> 00:19:18,330
¡Vamos a hacerlo!

272
00:19:25,650 --> 00:19:27,450
Tratando de actuar duro,
¿eh? ¡Eres historia!

273
00:19:33,220 --> 00:19:34,380
¡Maldita sea, estoy golpeado!

274
00:19:36,790 --> 00:19:37,780
¿Estás bien, Onok?

275
00:19:37,860 --> 00:19:39,190
¡Sí, lo atraparé!

276
00:19:39,300 --> 00:19:41,260
¿Crees que eres compatible?
para mí con una pistola?!

277
00:19:43,200 --> 00:19:45,220
- ¡No es un disparo!
- ¡La revista está vacía!

278
00:19:45,300 --> 00:19:47,360
¡Tienes que cambiarlo por uno de repuesto!
¡Tardará un minuto!

279
00:19:47,700 --> 00:19:51,040
¡Tú manejas! Por ahora,
¡vamos mano a mano!

280
00:19:58,450 --> 00:19:59,410
¡Hagámoslo, Gakkie!

281
00:19:59,680 --> 00:20:01,780
¡Sí! Nos invitaré a una ronda
cuando volvamos!

282
00:20:15,800 --> 00:20:16,700
¡Bastardo!

283
00:20:28,880 --> 00:20:29,810
¡Los tengo!

284
00:20:30,010 --> 00:20:31,240
Aún queda uno.

285
00:20:31,450 --> 00:20:33,210
Anomalía en el motor 2.

286
00:20:33,480 --> 00:20:35,580
La producción ha caído un 30%.

287
00:20:35,780 --> 00:20:38,510
¡Comprendido! terminaré
¡Este tipo se fue rápido!

288
00:20:40,390 --> 00:20:42,320
Mataste a Onok y
¡Gakkie, bastardo!

289
00:20:42,790 --> 00:20:44,350
¡Eres carne muerta!

290
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
¡Bastardo!

291
00:21:29,910 --> 00:21:32,340
Este tipo es...bastante bueno...

292
00:21:41,350 --> 00:21:42,540
¡Lo lograste, Gene!

293
00:21:42,820 --> 00:21:44,720
Ahora saliendo del modo combate.

294
00:21:45,620 --> 00:21:50,120
Hombre, ese fue un buen ejercicio...
¡Quiero ir a los baños!

295
00:21:52,560 --> 00:21:54,530
Gene, bien hecho.

296
00:21:55,330 --> 00:21:56,660
Gracias Mel.

297
00:21:57,400 --> 00:21:59,390
No fue nada.
Hiciste todo el trabajo.

298
00:22:00,370 --> 00:22:03,430
Bien hecho a todos.

299
00:22:04,770 --> 00:22:10,040
Hemos salido de la gravedad.
pozo de Sentinel III.

300
00:22:11,080 --> 00:22:14,070
¿Me preparo para ir?
para conducir sub-éter?

301
00:22:15,320 --> 00:22:17,620
Está bien... vayamos a Heifong.

302
00:22:17,990 --> 00:22:18,950
¿Por qué allí?

303
00:22:19,120 --> 00:22:21,650
Heifong es la prohibición
territorio de los piratas.

304
00:22:21,820 --> 00:22:24,380
Esos chicos Kei probablemente
No vendrá tras nosotros, ¿verdad?

305
00:22:25,860 --> 00:22:28,130
Eso no es seguro.

306
00:22:28,200 --> 00:22:32,070
Pero Heifong tiene grandes ciudades.
Entonces tal vez podamos encontrar un gran trabajo allí.

307
00:22:32,500 --> 00:22:33,470
¿Un trabajo?

308
00:22:33,600 --> 00:22:37,300
¿De qué otra manera podemos pagar por esta cosa?
¿Mantenimiento, reparaciones y munición?

309
00:22:37,540 --> 00:22:38,630
Tienes razón...

310
00:22:38,870 --> 00:22:41,170
Seguro que heredamos una gran
dolor en el culo...

311
00:22:41,310 --> 00:22:45,210
Le pido perdón, pero soy Gilliam.
II, no "un gran dolor de cabeza".

312
00:22:45,450 --> 00:22:48,440
y el nombre del barco es
la estrella fuera de la ley.

313
00:22:49,520 --> 00:22:51,950
¿Te importa si me acuesto?
¿Un curso para Heifong?

314
00:22:52,590 --> 00:22:56,490
Claro, adelante. es un viaje
de unos 20 años luz.

315
00:22:58,290 --> 00:23:01,260
¡Adiós, Centinela III!

316
00:23:14,050 --> 00:23:19,970
oto no nai mahiru

317
00:23:14,050 --> 00:23:19,970
Un mediodía silencioso,

318
00:23:20,090 --> 00:23:26,860
kaze wa tada akarui

319
00:23:20,090 --> 00:23:26,860
el viento era fresco y limpio,

320
00:23:26,810 --> 00:23:33,110
sukoshi nemutasou ni

321
00:23:26,810 --> 00:23:33,110
y los pétalos de las flores se balancearon

322
00:23:33,040 --> 00:23:39,440
hanabira ga yureta

323
00:23:33,040 --> 00:23:39,440
como si estuvieran dormidos.

324
00:23:39,530 --> 00:23:48,490
nani ge nai kono omoi

325
00:23:39,530 --> 00:23:48,490
Este sentimiento de serenidad...

326
00:23:49,200 --> 00:24:05,170
de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no

327
00:23:49,200 --> 00:24:05,170
Dime ¿cómo se llama la gente?

328
00:24:05,860 --> 00:24:12,240
shiroi suna no tsuki

329
00:24:05,860 --> 00:24:12,240
Cuéntame una historia

330
00:24:12,110 --> 00:24:18,660
toji kometa hanashi o

331
00:24:12,110 --> 00:24:18,660
que está encerrado en la arena blanca de la luna,

332
00:24:19,000 --> 00:24:25,110
hikari furasu tu ni

333
00:24:19,000 --> 00:24:25,110
déjame escucharlo tan suavemente

334
00:24:25,090 --> 00:24:32,820
kikasete ne sotto

335
00:24:25,090 --> 00:24:32,820
como luz que brilla.

336
00:24:37,450 --> 00:24:38,950
Siguiente episodio

337
00:24:38,110 --> 00:24:40,600
Sobrevivir a la mayor crisis de
tu vida está muy bien,

338
00:24:40,750 --> 00:24:44,310
pero debes recordar que lo harás
¡No tienes nada que hacer después!

339
00:24:44,550 --> 00:24:46,820
¿Es esto lo que los "cansados del mundo"
acuerdo del que he oído hablar?

340
00:24:47,060 --> 00:24:50,750
Bueno, en un momento como este, criar
un infierno y haciendo un trabajo...

341
00:24:50,830 --> 00:24:52,590
...es la mejor medicina,
¿No es así, Jim?

342
00:24:54,200 --> 00:24:57,220
¿Por qué estás enojado?

343
00:24:57,730 --> 00:25:02,330
¡La próxima vez en Outlaw Star!
"¡Un viaje de aventuras! ¿Eh?"

344
00:25:02,800 --> 00:25:04,790
¡Será mejor que te prepares!

345
00:25:03,480 --> 00:25:07,480
Un viaje
\h\h\h\h\h\hof
¡Aventura! ¿Eh?